1
00:00:01,000 --> 00:00:02,280
[música dramática]

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,760
[Alister Nicholson] Tem sido
uma competição absorvente até agora.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,600
É uma noite mágica
para o futebol de Queensland.

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
[jogador 1] Ah, sim, vá para o convés,
atingiu o convés. Vá para o convés!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
[Brian Taylor] É a segunda semifinal.

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
O vencedor a enfrentar
Collingwood nas preliminares.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
-[jogador 2] Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
-[jogador 3] Vamos, vamos!

8
00:00:19,560 --> 00:00:22,160
[Alister] E isso para dar Gold Coast
a liderança novamente.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,840
[música dramática aumenta]

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
[Brian] Grande objetivo para Gold Coast!

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
[Touk Miller] Porra, vamos lá!

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,720
[multidão aplaudindo]

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
[treinador] Jogando um bom futebol, Witta.

14
00:00:31,600 --> 00:00:34,040
[Kane Cornes] Não poderia ter
começou melhor, o Suns.

15
00:00:34,120 --> 00:00:37,280
[jogador] Ok, chega, cara.
Ei, ei. Cara, cara, cara, cara.

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
[Touk Miller]
Estamos em um cenário de vida ou morte,

17
00:00:41,880 --> 00:00:47,120
jogando contra o Brisbane na semifinal,
com a oportunidade de mandá-los para casa.

18
00:00:47,200 --> 00:00:50,280
Se vencermos isso, isso será
a maior vitória de todos os tempos.

19
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
[Brian] Aí vêm os meninos grandes.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,240
E eles se movem bem aqui,
a Costa do Ouro.

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,600
[Touk] Estou sentindo isso.
Os meninos estão sentindo isso.

22
00:00:56,680 --> 00:00:59,240
-[jogador grita]
-[Touk] A multidão está interessada.

23
00:00:59,320 --> 00:01:01,440
[Brian] Então agora Miller. Bola muito alta.

24
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
[Touk] Havia todas essas coisas
que estivemos trabalhando o ano todo...

25
00:01:04,879 --> 00:01:07,760
[Alister] Eles estão ganhando
todas as primeiras batalhas, Gold Coast.

26
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
... foram discados naquele momento.

27
00:01:09,920 --> 00:01:13,720
[Brian] Dentro de 50, para King!
Ele nocauteia na frente de Gardiner.

28
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
[jogador] Vamos. Vamos lutar.

29
00:01:15,680 --> 00:01:18,080
[comentarista 1] Rowell em direção ao gol.

30
00:01:18,160 --> 00:01:19,360
Magnífico!

31
00:01:19,440 --> 00:01:20,480
[homem] Tudo bem, tudo bem!

32
00:01:20,560 --> 00:01:22,440
Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Vamos.

33
00:01:22,520 --> 00:01:25,160
[Brian] Zorko vai
apenas desacelere um pouco aqui.

34
00:01:25,240 --> 00:01:27,160
[James Brayshaw]
Mostra o quão apertado é o jogo.

35
00:01:27,240 --> 00:01:29,640
Estávamos a meio passo,

36
00:01:29,720 --> 00:01:32,200
que talvez em um jogo em casa e fora,
você escaparia impune.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Numa final, você não escapa impune.

38
00:01:34,400 --> 00:01:36,880
[Alister] Dunkley venceu,
deu para Rayner.

39
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Falta.

40
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
[comentarista 2] Não costumo
vê-lo cometer erros como esse.

41
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
[homem] Cam Rayner, ele simplesmente não apareceu.

42
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
-[Alister] Através dos dedos vai.
-[sirene tocando]

43
00:01:45,520 --> 00:01:47,800
[apito]

44
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
[música tensa aumenta]

45
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
[Damien Hardwick] Uma coisa
isso nunca foi um problema

46
00:01:52,280 --> 00:01:53,520
neste clube de futebol é talento.

47
00:01:53,960 --> 00:01:56,840
Há uma razão para você receber a honra
de usar esse suéter -

48
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
porque você pode jogar o jogo.

49
00:01:57,920 --> 00:02:00,080
Esqueça o barulho
e o tráfego ao seu redor.

50
00:02:00,160 --> 00:02:02,120
Você tem que sentar e entender

51
00:02:02,200 --> 00:02:05,640
este é um jogo que está bem e verdadeiramente
ainda vencível para nós.

52
00:02:05,720 --> 00:02:09,240
Deveríamos estar realmente entusiasmados com
a oportunidade que se apresenta.

53
00:02:09,320 --> 00:02:11,240
E vamos fazer isso. Vamos.

54
00:02:11,320 --> 00:02:15,160
[jogadores aplaudindo
e gritando com entusiasmo]

55
00:02:15,240 --> 00:02:16,720
[jogador] Pronto para o rock and roll!

56
00:02:16,800 --> 00:02:18,320
[Alister] Tudo bem, vamos lá.

57
00:02:18,400 --> 00:02:21,600
Os Leões de Brisbane
procurando se recuperar.

58
00:02:21,680 --> 00:02:25,040
[Brian] Cam Rayner, ele precisa ter
um jogo incrível aqui esta noite

59
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
pelo bem de Brisbane.

60
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Rayner absolutamente soberbo no meio.

61
00:02:29,840 --> 00:02:33,160
No primeiro tempo, fiquei um pouco desanimado.
Eu simplesmente não conseguia me envolver.

62
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
[Brian] Andrew precisa voar.
Agora ele está em apuros.

63
00:02:35,200 --> 00:02:37,960
Rayner, apenas acertou o futebol.

64
00:02:38,040 --> 00:02:40,280
Sacudi-os. Bola de perfuração.

65
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
Um a um! Isso superou? Nenhum contato!

66
00:02:43,000 --> 00:02:45,400
Você aposta! É um objetivo!

67
00:02:45,480 --> 00:02:48,040
O segundo tempo foi quando
Comecei a jogar meu futebol.

68
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
[Kane] As armas de Brisbane começando a funcionar.

69
00:02:50,200 --> 00:02:53,440
[Touk] Nunca tendo jogado finais,

70
00:02:53,520 --> 00:02:57,680
Comecei a perceber que a energia
da semana passada foi difícil de replicar.

71
00:02:57,760 --> 00:02:59,079
[Alister] Mãos à obra. Nenhuma marca.

72
00:02:59,160 --> 00:03:01,240
[Touk] E você está versando
os primeiros-ministros reinantes.

73
00:03:01,320 --> 00:03:03,560
[Alister] Bailey. Você sabe o resto!

74
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
[Touk] Eles são bons por uma razão.

75
00:03:05,640 --> 00:03:08,480
[música sombria]

76
00:03:08,560 --> 00:03:13,120
E eles definitivamente nos mostraram,
tipo, por que eles são bons.

77
00:03:14,200 --> 00:03:16,760
[Alister] Vamos para Rayner,
que pensou em devolvê-lo.

78
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
[Kane] Uau.
E você não pode enfrentar Cam Rayner.

79
00:03:19,920 --> 00:03:22,120
Ele simplesmente se recusa a ser abordado.

80
00:03:22,200 --> 00:03:23,880
[Alister] Eles estão avançando.

81
00:03:23,960 --> 00:03:27,360
Ah Chee corre para 50. Dê uma olhada.

82
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
Está bem na cara. E marcado!

83
00:03:30,120 --> 00:03:32,240
[multidão aplaudindo]

84
00:03:32,320 --> 00:03:34,360
Brisbane chutando para longe.

85
00:03:34,440 --> 00:03:37,880
O irmão mais velho mostrou
irmãozinho muito claramente

86
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
quem está onde na hierarquia.

87
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
-[sirene tocando]
-[apito]

88
00:03:42,760 --> 00:03:44,560
[Mark Howard] Brisbane ainda está

89
00:03:44,640 --> 00:03:46,720
os reis do futebol de Queensland.

90
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
Eles ainda estão envolvidos
outra final preliminar.

91
00:03:49,600 --> 00:03:52,640
[música sombria]

92
00:03:54,760 --> 00:03:57,560
[Alister] Então não é a noite
que Gold Coast esperava.

93
00:03:57,640 --> 00:04:01,160
Incrível, cara. Bom trabalho. Tudo de bom
pelo resto do ano, ei, irmão.

94
00:04:01,240 --> 00:04:03,840
[Touk] Eu estava perseguindo um objetivo
por tanto tempo

95
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
que quase não sei o que sentir.

96
00:04:08,720 --> 00:04:12,120
Como você pode ter colocado
tanto esforço em uma temporada

97
00:04:12,200 --> 00:04:15,560
e tive tantos bons momentos

98
00:04:15,640 --> 00:04:19,399
não acertar na hora da morte?

99
00:04:20,399 --> 00:04:22,800
É uma droga. É uma droga.

100
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
[música sombria continua]

101
00:04:26,520 --> 00:04:29,600
[Damien] Você senta aí e diz, "Porra!"
Você trabalhou tão duro.

102
00:04:29,680 --> 00:04:32,159
Você sabe, pelo que tentamos alcançar

103
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
e o que queríamos
para sair da temporada,

104
00:04:35,360 --> 00:04:37,640
a realidade é que termina hoje,

105
00:04:37,720 --> 00:04:39,840
o que é muito difícil.

106
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Infelizmente,
em um dos nossos maiores dias,

107
00:04:42,000 --> 00:04:44,840
nós não brincamos muito
ao nível que sabemos que podemos.

108
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
Isso vai... vai doer pra caralho.

109
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
Vai doer por um período de tempo
porque, porra, você chega tão perto.

110
00:04:51,040 --> 00:04:54,200
Agora você tem que voltar ao começo
e faça tudo de novo.

111
00:04:54,280 --> 00:04:56,840
Não estamos felizes com o bem.
Temos que chegar ao máximo.

112
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
E então é desconfortável

113
00:04:58,680 --> 00:05:02,240
porque é isso que é
vai desencadear a nossa... a nossa ascensão.

114
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
-[conversa indistinta]
-[música aumenta]

115
00:05:05,840 --> 00:05:07,600
[Touk] Quase. Quase.

116
00:05:07,680 --> 00:05:10,120
-[beijos] Ah...
-[mulher] Ah-ah.

117
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Hum.

118
00:05:12,120 --> 00:05:16,600
Oh, cara, eu não estava pronto para polir isso,
mas é o que é.

119
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
Só preciso seguir em frente.

120
00:05:18,440 --> 00:05:21,680
Muito trabalho para chegar a este ponto.
Eu fico tipo, "Oh, meu Deus!"

121
00:05:21,760 --> 00:05:24,960
Para acabar num piscar de olhos como esse,
humm, humm.

122
00:05:25,040 --> 00:05:27,200
-[Damien] Estou te dizendo...
-[Ruth] Ok, bom trabalho.

123
00:05:27,280 --> 00:05:31,320
...os Gold Coast Suns são capazes de
fazendo algo especial na temporada 2026.

124
00:05:31,400 --> 00:05:35,040
[música sombria desaparece]

125
00:05:35,120 --> 00:05:36,600
[torcendo sobe]

126
00:05:36,680 --> 00:05:39,720
[Alister] A defesa do primeiro-ministro
segue para Brisbane.

127
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
[música edificante]

128
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
Jogamos muito bem.
E a partir disso gera confiança.

129
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
[jogadores cantando] ♪ Brisbane Lions,
vamos chutar o placar da vitória... ♪

130
00:05:50,680 --> 00:05:54,480
Precisamos engarrafar isso e trazê-lo
novamente na próxima semana contra Collingwood.

131
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
[música dramática aumenta]

132
00:05:57,560 --> 00:06:00,440
Ei. Ainda não acabou.

133
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
Nós vamos de novo.

134
00:06:02,480 --> 00:06:05,800
Estamos jogando uma final preliminar.
Tipo, é... o jogo começou.

135
00:06:05,880 --> 00:06:09,360
[música atmosférica tensa sobe]

136
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
[música desaparece]

137
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
[música percussiva uptempo]

138
00:06:21,480 --> 00:06:24,080
[locutor 1] O QClash,
a terceira versão deste ano.

139
00:06:24,160 --> 00:06:26,400
-Foi 1-1 no início do fim de semana.
-Sim, incrível.

140
00:06:26,480 --> 00:06:30,120
Mas o irmão maior, eles flexionaram seus
músculos novamente e saíram grandes vencedores.

141
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Gold Coast, eles começaram bem,
tudo estava acontecendo para eles,

142
00:06:33,400 --> 00:06:34,720
mas as finais não garantem nada.

143
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
Um erro pode destruir qualquer chance
de vencer a Grande Final.

144
00:06:38,880 --> 00:06:41,400
[locutor 2] É um bom esforço,
quatro preliminares seguidas.

145
00:06:41,480 --> 00:06:43,920
Eles são uma equipe resiliente,
sete séries finais consecutivas.

146
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
[Max Gawn] Serei Demônios,
então você é Richmond.

147
00:06:45,960 --> 00:06:47,280
Não, eu também sou Demônio!

148
00:06:47,360 --> 00:06:49,400
Então é Demônios V Demônios?

149
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
O Brisbane está jogando bem.

150
00:06:51,200 --> 00:06:53,640
A química é fenomenal.

151
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
Até mais. Que bom ver você.

152
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
[locutor 3] Brisbane,
a pressão foi fantástica.

153
00:06:59,960 --> 00:07:02,160
Eles vieram e falaram sério.

154
00:07:02,240 --> 00:07:04,720
Brisbane está ganhando mais desses
competições individuais.

155
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
A pressão deles é consistentemente alta.

156
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
Eu acho que as melhores equipes
são capazes de fazer isso.

157
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
Já estive aqui antes, na verdade.

158
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
-[homem] É legal.
-Sim, eu estive aqui.

159
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
[Toby Greene] Maravilhado com Brisbane

160
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
e o que eles foram capazes de fazer
últimos três anos.

161
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Jogo após jogo, ano após ano,

162
00:07:21,240 --> 00:07:24,080
tipo, apenas assistindo o futebol,
meio que desejando que fosse você.

163
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Você está com ciúmes, eu acho.

164
00:07:25,480 --> 00:07:28,160
[música uptempo continua]

165
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
[música desaparece]

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,159
[locutor 4] Agora estamos
até os quatro finalistas

167
00:07:38,240 --> 00:07:41,040
na corrida para 2025
Primeira temporada da AFL.

168
00:07:41,120 --> 00:07:44,240
Estamos a um jogo mais perto de acontecer
e jogando em uma grande final.

169
00:07:44,320 --> 00:07:46,480
Collingwood será
sentado ali pensando,

170
00:07:46,560 --> 00:07:49,400
"Nós vamos ter que estar certos
no sábado à noite..."

171
00:07:49,480 --> 00:07:52,840
Fiquei um pouco machucado
o fim de semana. Machuquei um pouco meu pé.

172
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
Dada a minha idade, fiquei muito preocupado.
Senti como se meu corpo tivesse falhado comigo.

173
00:07:56,400 --> 00:07:59,159
Mas ser capaz de jogar o jogo
com alguns analgésicos

174
00:07:59,240 --> 00:08:01,200
foi obviamente um resultado muito bom.

175
00:08:03,200 --> 00:08:05,240
Como o jogador mais velho a jogar 300 partidas

176
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
no que eu diria que é um dos
os esportes mais exigentes.

177
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
[homem] Você estava batendo
algumas balas no fim de semana.

178
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
[Dayne] Sim, eu estava chutando bem.

179
00:08:14,680 --> 00:08:18,120
Vamos afinar esse corpo.

180
00:08:19,440 --> 00:08:21,920
Fisicamente, meu corpo está em péssimo estado.

181
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
Normalmente posso pressioná-lo também.

182
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
-[Jim Bostock] Sim, dê uma olhada.
-Tipo, está bem aí.

183
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
[Jim] Está se movendo de alguma forma
no momento?

184
00:08:28,560 --> 00:08:31,280
-Bem, estou pressionando e dói.
-OK. Desça.

185
00:08:31,360 --> 00:08:34,200
Hora de sintonizar!

186
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
[Dayne] No início deste ano,
Rolei um pouco o pé

187
00:08:37,159 --> 00:08:39,240
e descobrimos
um osso extra no meu pé

188
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
isso tem um pouco de fluido nele.

189
00:08:41,480 --> 00:08:44,039
-Parece apenas aquele pé esquerdo...
-[Jim] Sim.

190
00:08:44,120 --> 00:08:48,720
...e aquele salto direito,
o que parece estar piorando.

191
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
-[Jim] Ok, vamos ficar de bruços.
-Calcanhar direito, não é bom.

192
00:08:53,360 --> 00:08:54,400
[Jim] Ok.

193
00:08:54,480 --> 00:08:57,440
[Dayne] Sério, por oito semanas
Eu não consegui correr.

194
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
[Jim] Sim.

195
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Vamos pegar este.

196
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
[geme] Ah, cara...

197
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
Conforme você envelhece, todo mundo lhe diz,
"Ah, isso é idade, isso vai te pegar."

198
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
E eu realmente não uso isso como desculpa.

199
00:09:12,760 --> 00:09:16,520
[Jim] Você pode fazer mais alguns saltos,
calcanhares? Vamos trazer isso um pouco mais à tona.

200
00:09:18,080 --> 00:09:20,240
[Dayne] Você apenas tem que lidar com isso.

201
00:09:20,320 --> 00:09:21,920
[Jim] Aí está.

202
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
[Dayne] Estamos tocando em Collingwood.

203
00:09:23,720 --> 00:09:27,080
Há uma grande final em jogo.
Nada vai me impedir de jogar.

204
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
[Jim] Tudo bem, hora da piscina, recuperação.

205
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
-[Dayne] Sim.
-E então vá e esmague-os.

206
00:09:31,160 --> 00:09:32,360
[Dayne] Sim.

207
00:09:32,440 --> 00:09:36,480
Para Dayne Zorko, um dos maiores
jogadores entrando na temporada de 2025,

208
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
ele ainda não tem contrato.

209
00:09:42,360 --> 00:09:46,320
[Sam McClure] Normalmente, quando você tem 36 anos,
você não recebe outro contrato.

210
00:09:46,400 --> 00:09:50,440
Não está além dos reinos das possibilidades
que os Leões cheguem ao final do ano

211
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
e dizer: "Você teve uma ótima carreira
para nós. Nós vamos seguir em frente."

212
00:09:53,640 --> 00:09:55,800
[música ambiente tensa]

213
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
[Dayne] É sempre a primeira pergunta
em uma coletiva de imprensa -

214
00:10:00,080 --> 00:10:03,200
“Você tem 36 anos. Quando vai se aposentar?
Quando você vai pendurá-los?"

215
00:10:03,280 --> 00:10:07,520
Estou ciente de que estou no final
da minha carreira e não posso jogar para sempre.

216
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Mas não sinto que tenho 36 anos.

217
00:10:14,840 --> 00:10:16,760
[música desaparece]

218
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
[chaleira assobiando]

219
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
[Cam] O jogo contra Gold Coast,

220
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
para que possamos tentar conseguir isso

221
00:10:30,040 --> 00:10:32,560
mentalidade do caçador de volta
foi importante para a equipe.

222
00:10:32,640 --> 00:10:34,360
Ani, vamos lá. [beijos]

223
00:10:35,440 --> 00:10:38,480
Para mim, pessoalmente, eu estaria mentindo
se eu dissesse que não foi difícil.

224
00:10:38,560 --> 00:10:40,960
Houve altos e baixos
Eu tenho lutado com,

225
00:10:41,040 --> 00:10:42,440
não começar bem os jogos.

226
00:10:42,520 --> 00:10:44,400
No primeiro tempo, simplesmente não consegui me envolver.

227
00:10:44,480 --> 00:10:46,840
Parecia que estava desaparecendo
dentro e fora do jogo.

228
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
Esse é o enredo da minha carreira.

229
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
Há momentos em que você joga
dois ou três jogos realmente bons

230
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
e sentir que você está de volta ao seu melhor,

231
00:10:54,560 --> 00:10:56,840
mas depois diminua seu desempenho
na semana seguinte.

232
00:10:56,920 --> 00:10:59,240
Tem sido difícil
tentando descobrir uma maneira de superar isso.

233
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
Eu estaria mentindo se dissesse que não estava parado

234
00:11:03,560 --> 00:11:06,080
pensando no jogo
nos últimos dias.

235
00:11:06,160 --> 00:11:10,520
Tipo, essas emoções podem ser desgastantes
e pode tirar um pouco de você.

236
00:11:10,600 --> 00:11:13,320
Levantar. Acima. [risos]

237
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
Poder vir aqui
e apenas estar com eles

238
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
e tire sua mente do futebol
e simplesmente tudo, realmente,

239
00:11:20,680 --> 00:11:24,400
você pode passar 4 ou 5 horas com eles
sem perceber que você fez alguma coisa.

240
00:11:24,480 --> 00:11:27,240
[conduzindo música rock]

241
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
[homem grita e bate palmas]

242
00:11:30,680 --> 00:11:34,720
[Sam] Todos nós julgamos os melhores jogadores
no jogo em grandes momentos.

243
00:11:34,800 --> 00:11:38,040
Cam Rayner não mostrou o seu melhor
nos grandes momentos

244
00:11:38,120 --> 00:11:43,240
e assim as críticas
de inconsistência tornam-se mais altos.

245
00:11:43,320 --> 00:11:45,680
Como vão, pessoal? Eu pego depois.

246
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
[Dayne] Ele está abaixo
um pouco de pressão, Cam.

247
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Quando você tem performances que um pouco

248
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
não se pareça com o jeito
você sabe que pode jogar,

249
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
você tem suas dúvidas.

250
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
Damo, você estava com o lençol?

251
00:11:55,640 --> 00:11:58,760
[Dayne] Mas acho que como atletas,
você tem que ter essa dúvida.

252
00:11:58,840 --> 00:12:01,040
Isso impulsiona você.
Isso mantém o fogo aceso por dentro.

253
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
E eu descobri isso
muito cedo na minha carreira.

254
00:12:03,520 --> 00:12:04,880
[música funky uptempo]

255
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
Eu comecei um pouco tarde.

256
00:12:06,880 --> 00:12:10,640
A maioria dos jogadores que são convocados,
eles têm 18, 19 anos.

257
00:12:10,720 --> 00:12:14,560
Os recrutadores apenas procuraram
6'5", bem construído...

258
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
Eu era um pouco pequeno.

259
00:12:16,680 --> 00:12:19,760
Esse foi definitivamente um dos motivos
por que eles não me recrutaram.

260
00:12:19,840 --> 00:12:22,640
Eu pensei que era melhor do que
alguns dos jogadores circulando

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,880
e eu só precisava
uma oportunidade para provar isso.

262
00:12:24,960 --> 00:12:27,760
E então, pelos próximos quatro anos,
apenas esquecido

263
00:12:27,840 --> 00:12:30,680
e essencialmente dominando
a liga de Queensland.

264
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
Isso foi péssimo. Isso doeu.

265
00:12:32,240 --> 00:12:34,040
"Eu realmente poderia estar no nível mais alto.

266
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
"Tipo, que diabos? Vamos lá.
Você está cego?"

267
00:12:37,600 --> 00:12:39,680
Fui convocado quando tinha 22 anos.

268
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
O Brisbane Lions apostou em mim.

269
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Mas sendo esquecido por quatro anos,
Eu estava chateado.

270
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
Não há dúvida sobre isso.

271
00:12:47,480 --> 00:12:50,000
Fiz minha estreia contra o Collingwood
na sétima rodada.

272
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
Entrou como substituto no intervalo.

273
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
No início da minha carreira, eu estava muito sujo.

274
00:12:55,840 --> 00:12:58,160
[comentarista 1] Dayne Zorko's
venha para o chão.

275
00:12:58,240 --> 00:13:01,400
Ele é quase o melhor meio-campista deles
em cerca de cinco minutos de futebol.

276
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
eu queria provar
todas essas outras equipes erradas.

277
00:13:03,920 --> 00:13:05,520
[árbitro] Deixa pra lá. Deixa para lá.

278
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
[multidão aplaudindo, gritando]

279
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
[comentarista 2] Cuidado,
May e Zorko jogam atrás.

280
00:13:11,360 --> 00:13:14,480
Eu estava tipo, “Eles não me avaliam, porra.
Esses treinadores não me avaliam."

281
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
[Hamish McLachlan] Zorko.
Mais um gol para Zorko!

282
00:13:17,440 --> 00:13:19,600
[música uptempo continua]

283
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[árbitro] Levante-se!

284
00:13:21,680 --> 00:13:24,760
[comentarista 3] Ele foi atingido
com um forte golpe de Zorko.

285
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
[música desaparece]

286
00:13:26,960 --> 00:13:29,560
[Dayne] Mesmo agora, estou há 14 anos
e estou sempre procurando

287
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
para empurrar o limite e essa linha
o mais próximo da borda antes de tombar.

288
00:13:33,760 --> 00:13:37,400
Então é sempre um ato de equilíbrio,
tentando acertar.

289
00:13:40,440 --> 00:13:42,360
[música dramática aumenta]

290
00:13:42,440 --> 00:13:46,960
[fãs cantando e gritando]

291
00:13:47,040 --> 00:13:50,960
[comentarista 1] O cenário está montado
para um confronto final preliminar

292
00:13:51,040 --> 00:13:53,320
entre Collingwood
e os Leões de Brisbane.

293
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
[Hamish] Dois times jogando
por uma vaga no grande baile.

294
00:13:56,480 --> 00:13:59,080
[comentarista 2] O vencedor
deste para brincar de Cats

295
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
na Grande Final aqui no próximo sábado.

296
00:14:01,720 --> 00:14:05,160
[homem] Voltando atrás
é enorme no futebol da AFL, se você conseguir,

297
00:14:05,240 --> 00:14:07,720
mas pensando nisso
não vai fazer o trabalho.

298
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
Eles nos venceram na Grande Final.

299
00:14:10,560 --> 00:14:13,840
[Brian Taylor]
Collingwood vence a Grande Final!

300
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
[Chris Fagan] Eles são uma equipe muito boa.

301
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
[fãs cantando] Collingwood!

302
00:14:18,160 --> 00:14:23,160
Não há desafio maior, eu acho,
no nosso jogo do que jogar no MCG

303
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
em uma final contra Collingwood.

304
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
[fãs cantando] Collingwood!

305
00:14:26,960 --> 00:14:28,920
A multidão, a hostilidade...

306
00:14:29,000 --> 00:14:30,680
[multidão aplaudindo loucamente]

307
00:14:30,760 --> 00:14:34,760
[comentarista 3] As finais preliminares são
separados por estrelas. Não há dúvida sobre isso.

308
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
[comentarista 4] Para mim,
pode ser Cam Rayner.

309
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
[Jordânia Lewis]
Se ele está jogando seu melhor futebol,

310
00:14:40,680 --> 00:14:43,760
Cam Rayner pode mudar
o impulso de um jogo.

311
00:14:43,840 --> 00:14:46,760
O desafio para Cam
é compartimentar

312
00:14:46,840 --> 00:14:48,400
e coloque as distrações de lado.

313
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
-[multidão aplaudindo]
-[Brian] Então tudo se resume a isso.

314
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
Os dois primeiros-ministros mais recentes
começar.

315
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
O jogo começou.

316
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
[comentarista] Aqui está uma chance
para os Leões, no comando.

317
00:15:01,680 --> 00:15:03,800
Cameron com velocidade.
Fantástico handebol para Rayner.

318
00:15:03,880 --> 00:15:06,080
Alguém pode enfrentá-lo? Demorou dois.

319
00:15:06,160 --> 00:15:08,120
Vá buscá-los.

320
00:15:08,200 --> 00:15:10,080
-[Luke Hodge] Outra reviravolta.
-[Nicole] Ah!

321
00:15:10,160 --> 00:15:12,920
[Hamish] Cam Rayner se atrapalha nas falas.

322
00:15:13,000 --> 00:15:14,320
[multidão rugindo]

323
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
[Kane] Só olhando para Cam Rayner.
Sabemos que ele joga em rajadas.

324
00:15:17,600 --> 00:15:21,520
Eles têm que envolvê-lo e sentir
bom consigo mesmo. Não deu um chute.

325
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
[Hamish] Nick. Cerca de 30 fora.

326
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Mason Cox vai disparar...
Encontra-se com ele, Zorko.

327
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
[Kane] Sim, é uma cobrança de falta.

328
00:15:28,120 --> 00:15:30,480
[Hamish] Mason Cox deixou cair a marca.

329
00:15:31,480 --> 00:15:33,000
Chute direto. É um objetivo!

330
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
As tortas entram nisso.

331
00:15:34,720 --> 00:15:37,400
Zorko e Cox ficam cara a cara!

332
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
[Brian] As finais preliminares são ferozes.

333
00:15:40,160 --> 00:15:43,640
Mason tem a habilidade incrível de fazer isso
depois de cada vez que ele chuta um gol

334
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
e eu sabia que ele iria vir até mim.

335
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
O que você vai fazer?

336
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
Você vai ficar aí e conseguir
caiu ou você vai lutar?

337
00:15:52,520 --> 00:15:55,280
[Brian] E Zorko tentou
tirar os óculos!

338
00:15:55,360 --> 00:15:57,520
Veja isso!
Demorou um pouco de pele também.

339
00:15:57,600 --> 00:16:00,040
Ele tentou com eles.

340
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
E há apenas
um toque de sangue aqui cedo,

341
00:16:02,800 --> 00:16:05,880
e Dayne Zorko no meio de tudo isso.

342
00:16:05,960 --> 00:16:09,840
[Cam] Acho que Zorks pode ser um dos
os maiores vilões da AFL.

343
00:16:09,920 --> 00:16:13,560
Você sabe, espero que isso possa mudar o
impulso um pouco e mude-o.

344
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
Sim, adoraria ouvir o que Zork disse.
[risos]

345
00:16:16,320 --> 00:16:18,320
[Brian] E outra marca fácil caiu.

346
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Rayner para Zorko.

347
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
Ainda há erros de montagem.

348
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
Fui empurrado enquanto eu chutava
e encheu o chute.

349
00:16:23,960 --> 00:16:27,280
Tarde em me livrar disso.
Mihocek, handebol exagerado!

350
00:16:27,360 --> 00:16:29,760
Jamie Elliott corre para um gol aberto!

351
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
[Dayne] Eles têm um objetivo
a próxima jogada.

352
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
[Nick Riewoldt] Um começo muito difícil.

353
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
[Hamish] Pouca oportunidade aqui.

354
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Chute direto. É um objetivo!

355
00:16:40,160 --> 00:16:44,160
[Brian] Collingwood começando
para despertar a multidão aqui.

356
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
[comentarista] Lachie Schultz
por três seguidos para os Magpies.

357
00:16:47,520 --> 00:16:50,120
Segundo trimestre,
eles marcaram três gols imediatamente

358
00:16:50,200 --> 00:16:54,600
e eu simplesmente disse: "Oh, meu Deus.
Que porra é essa? Isso não é bom."

359
00:16:54,680 --> 00:16:57,840
[Kane] É agora
tudo nos termos de Collingwood.

360
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
Cam Rayner, apenas um handebol,
agora no banco.

361
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
Quando ele voltar,
tenho que colocá-lo no jogo.

362
00:17:03,360 --> 00:17:06,400
[Brian] Eles podem estar fora de qualquer maneira
se eles não se moverem por aqui.

363
00:17:06,480 --> 00:17:09,440
[música tensa]

364
00:17:09,520 --> 00:17:12,280
[Hamish] Então, falta metade
nesta final preliminar.

365
00:17:12,359 --> 00:17:14,319
Restam três equipes, uma taça.

366
00:17:14,400 --> 00:17:18,040
[Dayne] Na primeira parte, eu senti
essencialmente, eu decepcionaria meu time.

367
00:17:18,119 --> 00:17:20,400
Sim, no terceiro trimestre, eu estava tipo,

368
00:17:20,480 --> 00:17:23,920
"Porra, bem, você não vai ter
outro período ruim como esse."

369
00:17:24,000 --> 00:17:26,440
[Hamish] Facilita seu caminho.
Schultz ouviu o chamado.

370
00:17:26,520 --> 00:17:28,760
Deu para a esquerda.
Interceptado. Dei para Zorko.

371
00:17:28,840 --> 00:17:30,160
Existem alguns deles.

372
00:17:30,240 --> 00:17:33,040
-[Luke] É a vez de Rayner. Rayner está lá.
-[Hamish] Derramado para Rayner.

373
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
Rayner puxa o gatilho.

374
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
E assim,

375
00:17:36,560 --> 00:17:38,680
primeiro chute, um gol!

376
00:17:38,760 --> 00:17:42,040
Eu tive alguns toques que
apenas meio que me reconstruiu novamente.

377
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
[Hamish] Há um chute direto
separando-os.

378
00:17:44,520 --> 00:17:46,480
Faça talvez mais do que isso!

379
00:17:46,560 --> 00:17:48,400
Essa é a melhor coisa que você já viu!

380
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
Conseguimos esses gols de volta para nossa equipe
que eu meio que dei a eles

381
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
e nós meio que mantivemos essa margem
pelo resto do jogo.

382
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
[Hamish] Lipinski, perdi o controle.
Zorko, de cerca de 48 anos.

383
00:17:56,840 --> 00:17:58,080
Ele é um bom jogador.

384
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
[multidão aplaudindo]

385
00:18:00,120 --> 00:18:02,480
Um dos mais orgulhosos
apresentações do ano.

386
00:18:02,560 --> 00:18:04,720
-[sirene tocando]
-[Brian] Aí está!

387
00:18:04,800 --> 00:18:07,520
Brisbane em mais uma grande final!

388
00:18:07,600 --> 00:18:08,960
[Mark Howard] Eles estavam caídos,

389
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
eles estavam fora, mas se levantaram novamente!

390
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
O sonho consecutivo ainda está vivo!

391
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
[multidão aplaudindo loucamente]

392
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
Esperem.

393
00:18:17,480 --> 00:18:20,840
[comentarista] Duas potências do
a competição vai se enfrentar.

394
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Vai ser algum tipo de confronto.

395
00:18:25,120 --> 00:18:26,800
[música importante]

396
00:18:26,880 --> 00:18:31,280
[Kane] O veterano, Dayne Zorko,
liderando esta magnífica equipe de Brisbane.

397
00:18:31,360 --> 00:18:33,560
Eles sabem do que se trata esta semana.

398
00:18:35,280 --> 00:18:37,680
-Mãe, já volto. Eu tenho que ir.
-Você quer a foto?

399
00:18:37,760 --> 00:18:40,440
Eu tenho que fazer a coisa da Fox.
Eu tenho que fazer a coisa da Fox.

400
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
[mulher] Brisbane!

401
00:18:42,600 --> 00:18:45,280
Indo para a Grande Final,
Geelong são os favoritos,

402
00:18:45,360 --> 00:18:49,640
não apenas porque eles foram
uma das melhores equipes desta temporada,

403
00:18:49,720 --> 00:18:52,320
por causa do que aconteceu
apenas algumas semanas antes.

404
00:18:52,400 --> 00:18:55,720
[James] Smith! Ouça isso!

405
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
-[multidão rugindo]
-Ah, sim!

406
00:18:57,640 --> 00:19:00,160
Eles absolutamente nos esmagaram
na final da qualificação.

407
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
[James] Clube de Futebol Geelong

408
00:19:02,120 --> 00:19:04,320
marchar para sua 14ª preliminar.

409
00:19:04,400 --> 00:19:06,320
[Dayne] Mas você aprende muito mais

410
00:19:06,400 --> 00:19:08,640
das suas derrotas
do que você com suas vitórias.

411
00:19:08,720 --> 00:19:11,680
Nós, como equipe, não queremos parar
em disputar duas grandes finais.

412
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
Queremos ganhar mais.

413
00:19:12,840 --> 00:19:14,360
[música importante sobe]

414
00:19:14,440 --> 00:19:16,760
Podemos fazer isso? Esse é o desafio.

415
00:19:16,840 --> 00:19:18,320
[música desaparece]

416
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
[Brian na TV] Bailey.
Nossa, Bailey já se destacou.

417
00:19:25,880 --> 00:19:28,280
Isso vai para um verdadeiro um-a-um.
Rayner estava lá.

418
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
[Nick] Foi aqui que
Rayner teve que ir até ele.

419
00:19:30,560 --> 00:19:32,200
Ele ignorou o plano da equipe ali.

420
00:19:32,280 --> 00:19:34,160
Esse é um erro grave de Cam Rayner...

421
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
[Cam] Acho difícil assistir jogos
depois de jogar.

422
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
[Hamish] Não aguentei
o futebol lá.

423
00:19:38,880 --> 00:19:41,760
Fantástico handebol para Rayner.
Alguém pode enfrentá-lo? Demorou dois.

424
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
[Luke] Outra reviravolta.
Espero que eles possam...

425
00:19:43,960 --> 00:19:46,720
Na primeira parte, eu estava um pouco desanimado,
não que eu estivesse sendo marcado.

426
00:19:46,800 --> 00:19:50,160
Era mais que eu não estava me colocando
em boas posições para pegar a bola.

427
00:19:50,240 --> 00:19:52,720
[comentarista na TV]
Cam Rayner se atrapalha em suas falas.

428
00:19:52,800 --> 00:19:55,960
[Cam] O resultado que senti que poderia
dar para a equipe, eu não estava dando,

429
00:19:56,040 --> 00:19:58,440
então foi obviamente muito difícil para mim.

430
00:19:58,520 --> 00:20:01,360
Quando eu era mais jovem,
se eu tivesse um primeiro tempo ruim,

431
00:20:01,440 --> 00:20:05,240
Eu entrava no intervalo e dizia: "Meu jogo está
cozido agora. Eu não fiz nada."

432
00:20:05,320 --> 00:20:08,480
Eu costumava ficar muito deprimido comigo mesmo
e levei um pouco de tempo

433
00:20:08,560 --> 00:20:11,840
entender que os altos e baixos
da AFL pode ser às alturas

434
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
e o principal é mantê-lo
tão imparcial quanto possível.

435
00:20:14,840 --> 00:20:18,160
Essa mentalidade, isso não era algo
isso foi natural para mim.

436
00:20:18,240 --> 00:20:20,600
Há momentos em que
Eu tenho que aprender essas lições,

437
00:20:20,680 --> 00:20:22,760
mas você não pode manter
aprendendo-os novamente.

438
00:20:22,840 --> 00:20:26,400
[música solene]

439
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
[menino] São 7h37, pai?

440
00:20:29,840 --> 00:20:32,480
Acho que são 7:42
quando acabei de verificar naquele momento.

441
00:20:32,560 --> 00:20:35,080
[Dayne ri] Ah...

442
00:20:35,160 --> 00:20:36,880
Apenas observe aquele buraco, certo?

443
00:20:36,960 --> 00:20:39,600
Estou muito grato por podermos
para jogar em outra grande final.

444
00:20:39,680 --> 00:20:42,120
Me dá arrepios
falando sobre isso, pensando sobre isso.

445
00:20:42,200 --> 00:20:44,320
[mulher] Eles terão comida
no pré-jogo? Não?

446
00:20:44,400 --> 00:20:47,600
[Dayne] Obviamente provamos
o sucesso final no ano passado.

447
00:20:47,680 --> 00:20:49,600
Não quero que outra equipe sinta isso.

448
00:20:49,680 --> 00:20:53,200
Eu quero isso para mim
e meus companheiros de equipe, para sentir isso.

449
00:20:53,280 --> 00:20:57,880
Minhas tendências, especialmente em
no campo, pode se tornar bastante egoísta.

450
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
[Dayne] Mostre-me! Mostre-me o que você pode fazer.

451
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
-[criança conversando]
-[mulher] Vai!

452
00:21:02,560 --> 00:21:04,400
Uau!

453
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Bom trabalho!

454
00:21:06,120 --> 00:21:09,400
Ter filhos foi realmente como...
apenas um momento de lâmpada.

455
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
-Vai, Giselle. Eu vou jogar para você.
-Preparar?

456
00:21:13,400 --> 00:21:14,880
Oh!

457
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
Depois que entendi: "Você não é
a pessoa mais importante",

458
00:21:18,560 --> 00:21:21,280
isso foi algo que
Eu poderia então trazer para o meu jogo...

459
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
Você está andando para trás?

460
00:21:22,840 --> 00:21:25,560
Você vai voltar para trás!
Pronto, setty, vá!

461
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
...como líder
e ser uma pessoa melhor também.

462
00:21:28,880 --> 00:21:30,800
Ah, olhe para Luís. Ele está nos pegando.

463
00:21:30,880 --> 00:21:32,640
Eles estão vindo!

464
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
[mulher] Ele ama o clube e o time.

465
00:21:34,880 --> 00:21:37,720
Realmente é como uma irmandade
e uma família para ele.

466
00:21:37,800 --> 00:21:40,440
Eles voltam para casa de
um dia de oito ou nove horas juntos

467
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
e eles estão trocando mensagens
sem parar em casa.

468
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
Eu fico tipo, "O que você poderia ter para conversar
sobre? Vocês se viram o dia todo!"

469
00:21:48,320 --> 00:21:52,000
Nós não entramos na temporada
pensando que este seria o último.

470
00:21:52,080 --> 00:21:56,480
Ele disse, tipo, você sabe, "Se eles
me tenha, vou continuar."

471
00:21:56,560 --> 00:21:58,760
[Dayne] Ah!

472
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
[murmura de brincadeira]

473
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
[Dayne] Todo mundo é substituível.

474
00:22:01,880 --> 00:22:04,960
Sua hora chegará onde
você não é mais necessário no clube

475
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
ou forçado a se aposentar

476
00:22:06,320 --> 00:22:09,760
e isso é algo que, você sabe,
isso é realmente difícil de lidar.

477
00:22:11,240 --> 00:22:12,600
Quero conquistar meu lugar.

478
00:22:12,680 --> 00:22:15,840
Eu quero ter certeza de que posso
continuar influenciando meus companheiros de equipe

479
00:22:15,920 --> 00:22:18,080
e ajudando-os tanto quanto posso.

480
00:22:18,160 --> 00:22:22,120
Por enquanto, sim, é bom,
mas eu sei que não será para sempre.

481
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
[buzina]

482
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
[apresentador de rádio 1]
Números em Champion Data

483
00:22:31,400 --> 00:22:33,880
mostre que os gatos são
de longe o melhor lado.

484
00:22:33,960 --> 00:22:37,120
[apresentador de rádio 2] Ele vai pegar O'Connor
venha até ele novamente e ele será marcado,

485
00:22:37,200 --> 00:22:39,920
então eu acho
aquele confronto com Rayner é crítico.

486
00:22:41,280 --> 00:22:43,760
[Cam] Indo para a Grande Final
contra Geelong,

487
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
Estou preocupado em pensar
uma maneira de tentar quebrar essa marca.

488
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Se alguma coisa,
isso ainda está na minha mente.

489
00:22:50,320 --> 00:22:52,480
[Alister]Cam Rayner,
quem teve uma noite tranquila...

490
00:22:52,560 --> 00:22:55,600
[Cam] Esse primeiro jogo, eu provavelmente
tentei fazer isso um pouco sozinho.

491
00:22:55,680 --> 00:22:59,520
[apresentador de rádio] Cam Rayner, não podemos ter
você desaparecendo por quartos, metades.

492
00:22:59,600 --> 00:23:02,360
-[Tony Jones] Foi uma encenação?
-Absolutamente. Isto foi vergonhoso.

493
00:23:02,440 --> 00:23:05,280
-Rayner, cara, você é um açoite!
-[bip] você, Cam Rayner!

494
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
[música dramática]

495
00:23:07,240 --> 00:23:11,480
[apresentador de rádio 2] Rayner teve
primeiros tempos historicamente tranquilos.

496
00:23:11,560 --> 00:23:13,800
[música dramática aumenta]

497
00:23:13,880 --> 00:23:17,520
A mídia, com essa coisa de inconsistência,
isso meio que me irritou um pouco.

498
00:23:17,600 --> 00:23:20,240
[apresentador de rádio 2] A quantidade de vezes
Eu fiz jogos,

499
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
você olha a folha de estatísticas e vai,
"Puxa, Cam Rayner precisa se ocupar."

500
00:23:23,920 --> 00:23:26,480
Comece a acreditar no que as pessoas
estão dizendo de fora,

501
00:23:26,560 --> 00:23:27,840
então você duvida de si mesmo.

502
00:23:27,920 --> 00:23:31,120
É engraçado - toda criança sonha
de ser um jogador de futebol da AFL,

503
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
mas quando você começar a vivê-lo,

504
00:23:33,080 --> 00:23:35,840
você fica tipo, "Isso é mais difícil
do que eu pensei que seria."

505
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
[treinador] Um, dois, para cima.
Para cima, cruzado, gancho. Para cima, do outro lado.

506
00:23:38,760 --> 00:23:41,400
[Cam] Indo para o draft
como a escolha número um do draft,

507
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
essa pressão caiu sobre mim instantaneamente.

508
00:23:43,280 --> 00:23:46,240
[comentarista] Quase detido pelo
escolha número um do draft, Cam Rayner.

509
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
Não consegui segurar.

510
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
[Cam] As pessoas perguntavam,
"Você está se sentindo pressionado?"

511
00:23:50,280 --> 00:23:54,000
Eu diria: "Não, está tudo bem"
mas internamente eu estava sentindo pressão.

512
00:23:54,080 --> 00:23:56,160
Eu senti que toda vez
eles falam sobre você,

513
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
é, "A escolha número um do draft..."
isso, isso, isso.

514
00:23:58,480 --> 00:23:59,720
[repórter] Decepção para

515
00:23:59,800 --> 00:24:01,520
a escolha número um do draft, Cam Rayner.

516
00:24:01,600 --> 00:24:04,760
[Cam] Eu lembro que tive
alguns jogos ruins consecutivos.

517
00:24:04,840 --> 00:24:06,720
[comentarista 1] Rayner. Chute importante.

518
00:24:08,280 --> 00:24:09,640
E ele sentiu falta disso.

519
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
[comentarista 2]
Falta de compostura do jovem.

520
00:24:12,440 --> 00:24:14,120
[comentarista 3] Rayner não perde tempo.

521
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
Ele quer ser o vencedor da partida.
Ele está com saudades!

522
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
[comentarista 2] Não dá conta do recado.

523
00:24:18,320 --> 00:24:19,960
Você não pode ter isso no nível AFL.

524
00:24:20,040 --> 00:24:24,240
[Cam] Meu primo Rhys veio até mim
e lembro que comecei a chorar com ele.

525
00:24:24,320 --> 00:24:27,640
Eu estava tipo, "Jesus, este é o jogo
que cresci amando

526
00:24:27,720 --> 00:24:29,320
"e isso está me afetando muito."

527
00:24:29,400 --> 00:24:32,480
[comentarista 3] Depois de perder aquele tiro,
sendo consolado pelo treinador.

528
00:24:32,560 --> 00:24:35,000
[Cam] Absorvendo a pressão
e abraçando isso.

529
00:24:35,080 --> 00:24:36,960
Todo mundo pensa que sabe o que é

530
00:24:37,040 --> 00:24:39,440
e aos 18 anos
Eu pensei que sabia o que era,

531
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
mas pode ser difícil e difícil.

532
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
[expirando pesadamente]

533
00:24:47,880 --> 00:24:50,000
[Talia] Collingwood, certo,
tipo, o jogo,

534
00:24:50,080 --> 00:24:53,240
você realmente teve que mudar isso
por um segundo aí.

535
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
-Isso não foi... isso não foi fácil.
-[risos]

536
00:24:55,520 --> 00:24:57,600
Não foi uma época fácil, não é?

537
00:24:57,680 --> 00:24:59,040
Oh, meu Deus.

538
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
[Apresentador de TV] Este é o mais

539
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
coisa infantil que eu vi

540
00:25:02,720 --> 00:25:04,280
provavelmente no meu tempo no futebol.

541
00:25:04,360 --> 00:25:05,960
Eu simplesmente pensei que era ridículo.

542
00:25:06,040 --> 00:25:07,800
[Eddie McGuire] Ele foi para os olhos.

543
00:25:07,880 --> 00:25:09,240
Ele foi em direção aos olhos.

544
00:25:09,320 --> 00:25:10,760
[Apresentador de TV 2] Deveria ser uma grande multa.

545
00:25:10,840 --> 00:25:12,760
Quando digo grande, quero dizer uma multa muito grande.

546
00:25:12,840 --> 00:25:16,720
Eu sabia que algo tinha acontecido porque
você me ligou do vestiário.

547
00:25:16,800 --> 00:25:19,720
[Dayne] Quanto mais meios de comunicação,
quanto mais canais sociais,

548
00:25:19,800 --> 00:25:22,680
você sabe, você leva merda de fãs

549
00:25:22,760 --> 00:25:25,240
ou então meios de comunicação
gesso merda em todos os lugares em você.

550
00:25:25,320 --> 00:25:28,880
Eu estava tipo, "Desligue isso.
Você vai ser aniquilado."

551
00:25:28,960 --> 00:25:31,360
Instagram, tudo,
"Todos, desliguem."

552
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Eu fiquei tipo, "Por quê?
O que você quer dizer? É tão ruim assim?"

553
00:25:33,800 --> 00:25:35,560
Você tinha, tipo, mais de 600 mensagens.

554
00:25:35,640 --> 00:25:37,320
Eu li os primeiros e pensei,

555
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
"Isso provavelmente não é bom para mim.
Estamos fora."

556
00:25:39,680 --> 00:25:41,880
Você estava em perigo
quando você chegou em casa também.

557
00:25:41,960 --> 00:25:46,080
Se tudo fosse colocado em mim,
ótimo. Tipo, não se preocupe.

558
00:25:46,160 --> 00:25:49,120
-As pessoas pensam que todos nós somos um jogo justo...
-[Dayne] Sim, isso mesmo.

559
00:25:49,200 --> 00:25:51,720
"Você está associado a ele,
você também é uma pessoa má."

560
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
-[Talia] Sim, e é a nossa família.
-Sim.

561
00:25:53,840 --> 00:25:57,280
[Dayne] Eu sei que eles ficam entusiasmados
e é isso que amamos em nossos fãs,

562
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
mas as coisas que fluem em sua direção são apenas...

563
00:25:59,480 --> 00:26:02,360
Sim, é limítrofe
realmente inapropriado e bastante tóxico.

564
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
E no final do dia,
todos nós temos famílias

565
00:26:04,840 --> 00:26:08,000
e estamos apenas tentando viver
tanto quanto vocês.

566
00:26:08,080 --> 00:26:12,000
E sou vaiado por muitas pessoas,
mas... o que você faz?

567
00:26:12,080 --> 00:26:14,960
-Você não leva isso a sério, não é?
-É isso. Não mais. Não.

568
00:26:15,040 --> 00:26:17,400
Eles vaiam você porque gostam de você.
É assim que eu vejo.

569
00:26:17,480 --> 00:26:20,280
-Foi assim que você mudou de ideia?
-Bem, Cam é vaiado agora.

570
00:26:20,360 --> 00:26:23,600
Eu digo a ele: "Não, eles te amam, cara.
Eles querem você. Eles estão no seu time."

571
00:26:23,680 --> 00:26:25,840
Depois do jogo Geelong,
a final da qualificação,

572
00:26:25,920 --> 00:26:30,440
Cam roubou muita coisa da imprensa,
muita atenção dos fãs de Geelong.

573
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
[música ambiente tensa]

574
00:26:36,520 --> 00:26:38,760
E no caso de Cam,
o peso da expectativa

575
00:26:38,840 --> 00:26:40,520
ser, você sabe, uma mudança de clube,

576
00:26:40,600 --> 00:26:43,800
você sabe, é muito,
então enviei a ele uma pequena mensagem legal

577
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
apenas para lembrá-lo
o quanto ele significa para nós.

578
00:26:46,800 --> 00:26:48,440
-[Cam] Ah, não.
-Como vai, companheiro?

579
00:26:48,520 --> 00:26:50,800
-Bom, cara. Que bom ver você.
-Que bom ver você.

580
00:26:50,880 --> 00:26:52,760
Cam é muito importante para os Leões.

581
00:26:52,840 --> 00:26:55,320
[música rock]

582
00:26:55,400 --> 00:26:57,360
-Você já esteve aqui antes?
-Acho que sim.

583
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
Acho que vim aqui cedo.

584
00:26:59,160 --> 00:27:00,520
Pronto para ir. Obrigado.

585
00:27:00,600 --> 00:27:02,840
[música rock continua]

586
00:27:02,920 --> 00:27:06,240
Então, sério, como você, uh...
como você parou?

587
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
Não, estava tudo bem. Não foi tão ruim.

588
00:27:08,160 --> 00:27:12,080
Você sabe, é mais uma merda de, tipo,

589
00:27:12,160 --> 00:27:14,800
você só quer chegar lá na próxima semana
e conserte isso.

590
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
[Dayne] As pessoas só veem
o que ele faz em campo,

591
00:27:17,760 --> 00:27:20,920
mas eu tenho a oportunidade
de passar muito tempo com ele

592
00:27:21,000 --> 00:27:23,280
e ele é simplesmente o mais
ser humano incrível.

593
00:27:23,360 --> 00:27:26,480
-[Cam] Pode ser difícil.
-Sabemos como você é o tempo todo.

594
00:27:26,560 --> 00:27:29,800
Então, o que quer que os trolls queiram dizer sobre você,
não deixe isso te preocupar.

595
00:27:29,880 --> 00:27:32,720
-Muito obrigado. Eu aprecio isso.
-Não, você está certo.

596
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
[Dayne] Eu não poderia dar a mínima

597
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
sobre o que a mídia está dizendo,
o que os fãs estão dizendo.

598
00:27:37,560 --> 00:27:39,960
Você sabe, talvez não
encha-os com a expectativa de,

599
00:27:40,040 --> 00:27:41,240
"Você vai levantar o clube."

600
00:27:41,800 --> 00:27:44,360
[Cam] É bom ter
pessoas como você por perto

601
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
porque você já passou
merda assim.

602
00:27:46,520 --> 00:27:49,480
-Sim, algumas... algumas vezes.
-É só um pouco completo.

603
00:27:49,560 --> 00:27:53,680
Tipo, honestamente, a rede de apoio
do clube, seus amigos,

604
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
e certificando-se, tipo,

605
00:27:55,840 --> 00:27:58,800
você só ouve o que...
você só ouve o que eles...

606
00:27:58,880 --> 00:28:01,000
-As pessoas que importam realmente dizem.
-Sim.

607
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
-Isso é tudo que importa.
-Sim. Correto.

608
00:28:03,120 --> 00:28:05,760
[Dayne] Só preciso que ele entenda,
volte ao básico

609
00:28:05,840 --> 00:28:09,320
onde você não precisa ser um superstar,
você só precisa cumprir seu papel,

610
00:28:09,400 --> 00:28:11,840
ajudar a equipe de qualquer maneira
a qualquer momento.

611
00:28:11,920 --> 00:28:14,160
Enquanto não o fizermos
se envolver nisso,

612
00:28:14,240 --> 00:28:17,360
como um ponto de vista da equipe
e como, hum, indivíduos,

613
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
tipo, isso só vai nos derrubar.

614
00:28:19,040 --> 00:28:20,800
-Mantenha isso em casa.
-Mantenha nossa bolha.

615
00:28:20,880 --> 00:28:23,000
Vivemos nesta bolha
até a nossa temporada terminar.

616
00:28:23,080 --> 00:28:24,960
Espero que essa temporada termine com outra

617
00:28:25,040 --> 00:28:27,440
balançar em volta de nossos pescoços -
a Copa da Primeira Liga.

618
00:28:27,520 --> 00:28:31,600
E se fizermos isso e mantivermos essa bolha
apertado, estou lhe dizendo agora, vamos vencer.

619
00:28:31,680 --> 00:28:34,440
Isso é literalmente tudo em que estou focado,
está saindo por aí.

620
00:28:34,520 --> 00:28:37,480
-Vou continuar conversando com você.
-Obrigado, irmão. Aprecie isso.

621
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
[Cam] Foi algo pessoal
Eu tive que trabalhar

622
00:28:41,200 --> 00:28:42,840
e aprender a lidar comigo mesmo.

623
00:28:42,920 --> 00:28:47,320
Eu sempre trago isso de volta, você sabe,
Estou fazendo algo com que cresci sonhando

624
00:28:47,400 --> 00:28:51,920
e há milhões de pessoas que
morreria para estar na posição em que estou,

625
00:28:52,000 --> 00:28:55,080
então apenas essa mudança de mentalidade,
para poder transformá-lo,

626
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
"Tudo bem, esta é minha chance
para dar a volta por cima."

627
00:29:06,920 --> 00:29:08,640
-[homem] Obrigado.
-[garçom] Não se preocupe.

628
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
[homem] Grande Final.

629
00:29:14,120 --> 00:29:16,000
Você está se sentindo mais nervoso com isso?

630
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
Uh... [chupa os dentes]

631
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
Eu só quero ir para o jogo.

632
00:29:21,840 --> 00:29:24,560
Eu quero passar pelo meu aquecimento
antes do jogo.

633
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
Assim que eu passar por isso, eu só...

634
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
Provavelmente vou ter cãibras
porque estou muito preocupado com isso.

635
00:29:29,840 --> 00:29:31,040
Tipo, eu... [gaguejando]

636
00:29:31,120 --> 00:29:33,880
Estou com dificuldade para comer esta semana.
É assim que estou nervoso.

637
00:29:37,040 --> 00:29:40,800
E assim que terminar, bem, porra...
peso dos nossos ombros.

638
00:29:40,880 --> 00:29:43,480
-Vamos em frente, porra. Vá martelo.
-Sim.

639
00:29:44,680 --> 00:29:46,360
Sim, não sei.

640
00:29:46,440 --> 00:29:49,840
Jogando Geelong...
você apenas sabe que eles estarão prontos para nós.

641
00:29:49,920 --> 00:29:53,280
[risos] Tipo,
você apenas sabe que eles estarão prontos para nós.

642
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Ainda falta muito para dar certo.

643
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
[Dayne] Então precisamos vencer.

644
00:30:01,200 --> 00:30:03,240
-[música dramática]
-[fã grita] Vamos!

645
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
[torcendo]

646
00:30:04,440 --> 00:30:07,160
[fãs cantando] Nossa! Muito bem!

647
00:30:07,240 --> 00:30:09,560
[repórter 1] A sirene
ainda nem soou,

648
00:30:09,640 --> 00:30:12,760
mas celebrações
já estão a todo vapor

649
00:30:12,840 --> 00:30:14,920
no desfile anual da Grande Final.

650
00:30:15,000 --> 00:30:17,480
[fãs aplaudindo]

651
00:30:17,560 --> 00:30:20,320
[repórter 2] Orgulho de Brisbane
entrará na linha amanhã

652
00:30:20,400 --> 00:30:23,760
enquanto os Leões perseguem
estreias consecutivas da AFL.

653
00:30:25,960 --> 00:30:28,760
[rindo] Tirado de trás!

654
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
Estou aproveitando muito mais esses momentos.

655
00:30:30,880 --> 00:30:32,680
-Vá, Zork!
-[fãs torcendo]

656
00:30:32,760 --> 00:30:37,080
E para as crianças estarem lá fora
apenas absorvendo tudo,

657
00:30:37,160 --> 00:30:40,240
apenas, sim, um pouco quase
emocional, sim.

658
00:30:40,320 --> 00:30:42,560
[fãs conversando animadamente]

659
00:30:44,840 --> 00:30:47,880
[torcendo]

660
00:30:51,480 --> 00:30:53,960
[fogos de artifício estourando e efervescendo]

661
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
[música desaparece]

662
00:30:59,240 --> 00:31:02,480
[repórter] A Grande Final da AFL
agora, apenas algumas horas após o primeiro salto.

663
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Os gatos e leões estão prontos
para o seu grande momento.

664
00:31:05,280 --> 00:31:07,720
[música ambiente tensa]

665
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
[Abadia] Por mais de 100 anos,
o que acontece no dia da grande final

666
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
apenas para o país.

667
00:31:16,720 --> 00:31:20,600
[Hamish] E foi muito
história sendo feita hoje!

668
00:31:20,680 --> 00:31:23,640
[Abadia] Você sente isso em todos os lugares.
É o nosso Super Bowl.

669
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
[comentarista 1] Eles conseguiram!
Eles conseguiram!

670
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
[Abbey] É a nossa Liga dos Campeões.

671
00:31:28,280 --> 00:31:30,680
[comentarista 2]
Michael Long, olhe para ele!

672
00:31:30,760 --> 00:31:32,520
[Abadia] É aqui que nascem as lendas.

673
00:31:32,600 --> 00:31:34,920
[comentarista 3]
Ah, Jesaulenko! Sua linda!

674
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
[Bruce McAvaney]
Chega o momento, vem o campeão!

675
00:31:38,080 --> 00:31:39,840
[Abbey] Para os clubes, trata-se de legado.

676
00:31:39,920 --> 00:31:42,720
[comentarista 4] Ele é o homem mais orgulhoso
na terra esta noite!

677
00:31:42,800 --> 00:31:44,360
[Abbey] Mas para os jogadores, tipo,

678
00:31:44,440 --> 00:31:46,880
isso é sobre cumprir
um sonho para toda a vida...

679
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
É lindo, simplesmente perfeito.

680
00:31:48,400 --> 00:31:50,960
...e às vezes em um único momento.

681
00:31:51,040 --> 00:31:54,440
[Hamish] O homem para todas as ocasiões!
Ele fez isso de novo!

682
00:31:54,520 --> 00:31:57,040
É disso que estou falando!

683
00:31:57,120 --> 00:31:58,800
[Abbey] Então isso é super desafiador,

684
00:31:58,880 --> 00:32:02,920
para poder levar isso adiante
seu desempenho no grande palco.

685
00:32:04,240 --> 00:32:06,440
[música dramática aumenta]

686
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
[fã] Traga a energia!

687
00:32:10,240 --> 00:32:12,640
-[fãs torcendo]
-[fã 2] Vamos!

688
00:32:12,720 --> 00:32:14,360
[música tensa]

689
00:32:14,440 --> 00:32:16,120
Vá, os gatos!

690
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
[Apresentador de TV] Indo para o jogo,
Geelong tem que ser favorito.

691
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
Acho que os Cats são 10%, 15% melhores.

692
00:32:22,000 --> 00:32:25,840
Esse é o sistema e o plano de jogo
e consistência.

693
00:32:25,920 --> 00:32:28,720
[James] Se você voltar
nos últimos 18 anos,

694
00:32:28,800 --> 00:32:31,160
14 deles,
eles terminaram entre os quatro primeiros.

695
00:32:31,240 --> 00:32:33,680
[Abbey] A série final
deu uma volta completa.

696
00:32:33,760 --> 00:32:37,960
Os Leões de Brisbane e Geelong
naquela primeira final de qualificação,

697
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
os Leões ficaram envergonhados.

698
00:32:40,080 --> 00:32:43,080
[música tensa continua]

699
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
[fã] Vá, os Cattos!

700
00:32:44,720 --> 00:32:46,600
[Abadia] Este é Golias.

701
00:32:46,680 --> 00:32:49,160
[conversa abafada e indistinta]

702
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
[Chris Fagan] A última memória deles sobre nós

703
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
é o que nós servimos
na final da qualificação.

704
00:32:55,320 --> 00:32:57,720
A melhoria de
quando tocamos eles pela última vez

705
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
tem que vir de
nossa fome de vencer o futebol.

706
00:33:00,200 --> 00:33:03,720
Fomos bons nisso nos últimos dois
de semanas, mas não fomos da última vez.

707
00:33:03,800 --> 00:33:06,800
-Três seguidos. Vamos terminar o trabalho.
-[jogadores batendo palmas]

708
00:33:06,880 --> 00:33:09,320
[James]Cam Rayner,
um jogador comprovado de grandes jogos.

709
00:33:09,400 --> 00:33:12,880
E eles vão precisar
todos eles para disparar hoje.

710
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
[música desaparece]

711
00:33:15,240 --> 00:33:17,880
[voz automatizada] Cinco, quatro,

712
00:33:17,960 --> 00:33:20,360
três, dois, um, zero.

713
00:33:20,440 --> 00:33:23,680
[música emocionante]

714
00:33:26,720 --> 00:33:31,440
[Brian] Os Leões de Brisbane procurando
para premierships consecutivos aqui.

715
00:33:32,920 --> 00:33:35,160
[Sam McClure] Boas equipes
jogar finais de forma consistente.

716
00:33:36,640 --> 00:33:39,360
Grandes times podem ganhar uma bandeira.

717
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Equipes imortais vencem consecutivamente.

718
00:33:43,080 --> 00:33:45,720
[música emocionante continua]

719
00:33:49,040 --> 00:33:51,800
-[sirene tocando]
-[James] Tudo se resume a isso.

720
00:33:51,880 --> 00:33:53,440
O melhor dos melhores.

721
00:33:53,520 --> 00:33:56,280
[música intensa aumenta]

722
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
E estamos em andamento. Salto perfeito.

723
00:33:59,000 --> 00:34:01,400
[aplausos silenciosos]

724
00:34:01,480 --> 00:34:05,400
[comentarista 1] Zorko tentando hackear
fora da área. Um pouco nervoso cedo.

725
00:34:05,480 --> 00:34:07,360
[inspira profundamente] Onde está Cam?

726
00:34:11,159 --> 00:34:14,040
[Jordan Lewis] Ele é um ímã
que a oposição se concentre,

727
00:34:14,120 --> 00:34:17,080
então eles teriam um plano
especificamente para Cam Rayner.

728
00:34:17,159 --> 00:34:19,679
[música tensa aumenta]

729
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
[James] Bailey dentro dos 50!

730
00:34:24,480 --> 00:34:26,239
Rayner!

731
00:34:26,320 --> 00:34:28,960
-Não consegui aguentar.
-[multidão gemendo]

732
00:34:29,040 --> 00:34:30,600
[homem exclama]

733
00:34:30,679 --> 00:34:32,679
Ah...

734
00:34:32,760 --> 00:34:35,280
[Hamish] Então, Cats com um pouco de impulso.

735
00:34:38,159 --> 00:34:40,159
[James] Poderia se endireitar...

736
00:34:40,239 --> 00:34:41,679
e vai, bang!

737
00:34:41,760 --> 00:34:43,400
[multidão aplaudindo]

738
00:34:43,480 --> 00:34:45,520
[Kane] Quão instável foi o início de Brisbane?

739
00:34:45,600 --> 00:34:46,880
Eles estão sob a bomba.

740
00:34:46,960 --> 00:34:48,880
Começo frustrante para Cam Rayner.

741
00:34:48,960 --> 00:34:51,719
Dois livres contra.
Ainda não toquei no futebol.

742
00:34:53,199 --> 00:34:56,400
É apenas a frustração disso
correspondência. É a história se repetindo.

743
00:34:56,480 --> 00:34:58,560
[Chris] Continue em frente, Cam.
Isso virá.

744
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
[comentarista] Ele está ligado!

745
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
[Brian] Cameron tem uma chance!

746
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Está chovendo grandes momentos!

747
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
-[sirene tocando]
-E dentro!

748
00:35:09,240 --> 00:35:11,120
[Brian] Em uma grande final, ainda não tive

749
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
nível de pontuação no intervalo desde 1909.

750
00:35:14,800 --> 00:35:19,320
[Abadia] Temos mantido um relacionamento muito
de olho na batalha O'Connor-Rayner.

751
00:35:19,400 --> 00:35:21,360
A tag está funcionando porque Cam Rayner

752
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
é o único jogador no chão
ainda não tocou no futebol.

753
00:35:24,240 --> 00:35:25,720
[Kane] Ele tem que fazer alguma coisa.

754
00:35:25,800 --> 00:35:28,640
Ele não pode ter esses demônios mentais.
Ele tem que se envolver.

755
00:35:28,720 --> 00:35:31,160
[Brian] Primeiro tempo com poucos gols.

756
00:35:31,240 --> 00:35:33,960
Você não teria ideia
quem vai ganhar este jogo.

757
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
[Kane] Quem eles precisam é Rayner.

758
00:35:37,680 --> 00:35:39,800
[Brian] Está em andamento
aqui no segundo tempo.

759
00:35:39,880 --> 00:35:41,240
[música tensa aumenta]

760
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
[James] Smith.

761
00:35:42,760 --> 00:35:45,160
E lá vamos nós! Rayner, brilhante.

762
00:35:45,240 --> 00:35:48,080
Arranca a bandana de Bailey Smith.

763
00:35:48,160 --> 00:35:49,600
É isso!

764
00:35:51,720 --> 00:35:54,800
[James] Blicavs é derrotado
em um tackle de Rayner.

765
00:35:54,880 --> 00:35:57,040
[Brian] Rayner parece estar de bom humor.

766
00:35:57,120 --> 00:35:59,000
[James] Vantagem paga!

767
00:35:59,080 --> 00:36:00,280
[multidão aplaudindo]

768
00:36:01,360 --> 00:36:03,520
Isso é igual ao seu
maior vantagem da partida.

769
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
[música rock]

770
00:36:05,480 --> 00:36:09,240
Eles estão começando a sentir isso, Brisbane,
e seus fãs também.

771
00:36:09,320 --> 00:36:11,280
[comentarista 1]
Então Zorko encontra Will Ashcroft.

772
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
E agora Rayner.

773
00:36:12,920 --> 00:36:14,720
[James] Rayner chuta para o gol!

774
00:36:14,800 --> 00:36:16,840
Eles estão comemorando em Brisbane!

775
00:36:16,920 --> 00:36:19,920
[multidão aplaudindo]

776
00:36:22,560 --> 00:36:25,280
[Hamish] Tinha handebol,
deu direto para Rayner!

777
00:36:25,360 --> 00:36:26,920
Para Ashcroft!

778
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
Isso é irreal!

779
00:36:30,240 --> 00:36:33,400
[James] Neste segundo tempo
não poderia ser melhor.

780
00:36:33,480 --> 00:36:35,960
Ooft, lateral do gol de Ashcroft.

781
00:36:36,040 --> 00:36:38,080
Entre novamente na McCluggage!

782
00:36:39,840 --> 00:36:42,400
[Brian] McCluggage chega em casa!

783
00:36:42,480 --> 00:36:44,800
[James] Eles estão caçando.

784
00:36:44,880 --> 00:36:47,320
[a música rock continua e depois desaparece]

785
00:36:49,960 --> 00:36:54,360
[Brian] Segundo tempo extraordinário
foi colocado aqui pelos Leões de Brisbane.

786
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
[apito]

787
00:36:55,520 --> 00:36:56,840
Um esforço notável

788
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
e será recompensado
no final do dia.

789
00:36:59,160 --> 00:37:02,360
-[sirene tocando]
-[multidão aplaudindo loucamente]

790
00:37:02,440 --> 00:37:04,040
[Brian] Chris Fagan e sua equipe

791
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
tenha mais uma vez

792
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
conquistou o Everest do futebol.

793
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Os Leões de Brisbane

794
00:37:08,520 --> 00:37:11,960
ganhe títulos consecutivos da AFL!

795
00:37:13,040 --> 00:37:15,400
[Kane] Eu simplesmente amei
o último quarto de Cam Rayner.

796
00:37:15,480 --> 00:37:17,560
Ele fez isso com sua ação defensiva.

797
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
[música dramática]

798
00:37:19,360 --> 00:37:20,920
E a liderança

799
00:37:21,000 --> 00:37:23,600
do homem mais velho
no chão, Dayne Zorko?

800
00:37:23,680 --> 00:37:27,480
[James] Que performance
isto foi dos Leões de Brisbane.

801
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
Toda essa parte de trás e o papel...

802
00:37:29,600 --> 00:37:31,000
Ah, aqui vamos nós! [risos]

803
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
[Dayne] Rapazes, muito bem.

804
00:37:32,760 --> 00:37:35,920
-Cam. Muito bem, Cam.
-[Cam] Oh, cara, inacreditável.

805
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
Eu acho que aquele
foi melhor que o anterior.

806
00:37:38,200 --> 00:37:39,640
-Isso é para você, Brucey!
-[risos]

807
00:37:39,720 --> 00:37:42,080
[Bruce] Aí está. Nada melhor.
Obrigado, Dayne.

808
00:37:42,160 --> 00:37:44,040
[Kane] Hodgey ganhou um beijo.

809
00:37:44,120 --> 00:37:46,440
[Dayne] Foi inacreditável,
tipo, honestamente.

810
00:37:46,520 --> 00:37:49,120
[música importante aumenta]

811
00:37:49,200 --> 00:37:51,720
Estou feliz em continuar provando
todo mundo errado. Eu amo isso.

812
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
[Kane] Ninguém realmente lhes deu uma chance.

813
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
É incrível.

814
00:37:56,480 --> 00:37:59,080
vou ter certeza que farei
tudo que posso para ser uma grande parte

815
00:37:59,160 --> 00:38:01,600
de, espero,
o sucesso daqui para frente também.

816
00:38:01,680 --> 00:38:04,080
Os fãs amam você.
Aplausos para Cam Rayner!

817
00:38:04,160 --> 00:38:08,000
Esse time, esses torcedores, eu te amo
tanto, pessoal. Vocês são os melhores.

818
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
[multidão aplaudindo]

819
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
[Dayne] Ganhei dois títulos de premier.

820
00:38:11,240 --> 00:38:14,600
Você está começando a se colocar
algo raro quando se trata de AFL.

821
00:38:14,680 --> 00:38:17,080
[Hamish] Dayne Zorko!

822
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
[multidão aplaudindo]

823
00:38:24,200 --> 00:38:27,600
[Cam] Acho que gosto muito mais de futebol
agora do que quando era mais jovem.

824
00:38:27,680 --> 00:38:29,240
[Hamish] Cam Rayner!

825
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
[Cam] O trabalho duro
e os sacrifícios que você faz,

826
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
é isso que faz
todo o resto é tão doce.

827
00:38:35,240 --> 00:38:38,760
-Eu quero ser igual a você, cara.
-Ah, obrigado. Eu quero ser como você.

828
00:38:39,760 --> 00:38:42,920
[Luke Hodge] O vencedor do
Medalha Norm Smith pela segunda vez

829
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
é Will Ashcroft.

830
00:38:45,040 --> 00:38:47,840
[multidão aplaudindo]

831
00:38:47,920 --> 00:38:50,640
[música importante continua]

832
00:38:54,960 --> 00:38:58,520
[Kane] Chris Fagan não poderia
treinaram melhor hoje.

833
00:38:58,600 --> 00:39:01,520
-[mulher] Simplesmente linda.
-[Chris] Quão bom foi isso?

834
00:39:02,520 --> 00:39:04,400
[torcendo]

835
00:39:04,480 --> 00:39:06,720
Sim!

836
00:39:06,800 --> 00:39:10,000
[música triunfante]

837
00:39:11,640 --> 00:39:13,400
[Cam] Minha irmã apareceu no chão.

838
00:39:13,480 --> 00:39:15,320
Você conseguiu de novo, cara!

839
00:39:16,680 --> 00:39:18,040
Amo você.

840
00:39:18,120 --> 00:39:20,360
[Cam] Ser capaz de compartilhar
aquele momento com ela

841
00:39:20,440 --> 00:39:21,800
e então pulando no meio da multidão

842
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
e você tem seus melhores amigos
e família...

843
00:39:24,960 --> 00:39:28,400
Durante toda a série final,
havia uma marca de ser o vilão.

844
00:39:28,480 --> 00:39:31,320
Eu estava tipo, "Eu não me importo com o que
qualquer outra pessoa pensa em mim.

845
00:39:31,400 --> 00:39:33,960
"As pessoas com quem me importo,
isso é tudo que importa para mim."

846
00:39:34,040 --> 00:39:35,400
[torcendo]

847
00:39:35,480 --> 00:39:36,880
Vamos, companheiro.

848
00:39:36,960 --> 00:39:39,320
É difícil para mim dizer
se eu estive à altura do hype.

849
00:39:39,400 --> 00:39:42,240
Não sei. Cabe a outras pessoas decidir,
não para mim.

850
00:39:42,320 --> 00:39:45,080
[todos torcendo]

851
00:39:45,160 --> 00:39:48,880
[todos cantando] ♪ Nós somos o orgulho
da cidade de Brisbane... ♪

852
00:39:48,960 --> 00:39:50,560
[Dayne] Primeiros-ministros consecutivos,

853
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
você começa a colocar sua equipe sob as luzes

854
00:39:53,200 --> 00:39:55,720
como um dos maiores lados
na história da AFL.

855
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
♪ Todos por um e um por todos ♪

856
00:39:58,280 --> 00:40:00,920
♪ Responderemos ao chamado... ♪

857
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Estou tão orgulhoso. Estou tão orgulhoso.

858
00:40:02,880 --> 00:40:05,240
[todos aplaudindo e gritando]

859
00:40:08,480 --> 00:40:11,520
[música triunfante sobe]

860
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
[repórter] Dayne Zorko,
o homem de 36 anos ainda não terminou,

861
00:40:14,080 --> 00:40:16,320
depois de assinar um contrato de um ano
extensão do contrato

862
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
isso lhe dará uma chance
com uma honra ainda maior.

863
00:40:19,080 --> 00:40:21,760
[Dayne] Não sei se é uma dinastia
até você ganhar três,

864
00:40:21,840 --> 00:40:23,480
mas eu certamente quero
mais desses momentos

865
00:40:23,560 --> 00:40:25,840
e eu vou fazer
tudo o que posso para obtê-los.

866
00:40:26,920 --> 00:40:29,640
Você sempre se pergunta
se você ainda pode fazer isso. Eu não sei.

867
00:40:30,520 --> 00:40:34,360
Porque, tipo, eu tenho 36 anos. Não tem como
Um homem de 36 anos deveria estar fazendo isso, certo?

868
00:40:34,880 --> 00:40:38,080
Sim, nunca deveria descartar um campeão.

869
00:40:38,440 --> 00:40:41,600
[música crescendo]

870
00:40:43,720 --> 00:40:46,720
[música importante]